601 跨文化非母语

“今年春暖花开的时候，爸爸和我带他出去玩。本来想着看看野花就回来，他非要钓鱼。钓鱼就钓鱼吧。他们俩反正经常钓鱼，东西都收在车里。”哥哥叹了口气。“他非要自己钓个大的，结果真来了条大鱼。也不喊我和爸爸帮忙，自己生拉硬拽。结果他被鱼拽水里了。天气暖了，可水还凉着呢。从那次重感冒之后，他就没离开过医院。刚出院，马上喝汤呛一下，又呼吸道感染了，又回去住院。身体太弱，抵抗力已经不行了。最后多脏器衰竭，救不回来了。那几天官方的人都来探望。我父亲也知道自己不行了。”

“那他……”兰泽知道自己的好奇心不恰当，但是他就是想知道，“非得钓那条鱼吗？”

“老头心里憋着一口气。”哥哥抿了一口酒，眼圈有点红。

“有你们陪着，应该还挺顺心的吧。”

“妈妈一直不待见他。总认为他是绣花枕头一包草。”哥哥压低了声音。

他的右边坐的是另外几个兄弟姐妹。

他们和父母本来就毫无交集，也犯不着知道这些，再为这些事情难受。

“……看一口气生了你们六个的阵势，当年应该是真爱呀。”兰泽基于常识判断道。

“所以妈妈总认为自己受骗了。”

“哥你辛苦了。”

这当儿子的，挤在中间，实在太尴尬了。

兰泽从来不爱和妈妈打交道，多么有先见之明。

“当年的事情，就是一笔烂账。”哥哥不开心。“他拿了咱爸练的字，这是事实。看写得怪好看的，把爸爸抄的诗词拿来送妈妈，也是事实。妈妈看上那笔字了，这也是事实。这些都是无可辩驳的事实。至于他们之间到底还有些什么事，过去那么多年了，小辈们谁也没参与过，谁能知道啊？”

“练过字的纸，老爷子不是送他了吗？怎么处置都是他的自由吧？而且，我觉得妈妈说法不对。”兰泽想办法安慰哥哥。“不是绣花枕头一包草。”

兰泽想到一个合适的角度：“归根结底只不过是语言问题。不在母语环境，总是吃亏的。”

这一点兰泽深有体会。只是，当年他留学高中的老师和同学，对他的无知分外包容。

白权明停下来认真地想了想。这个角度，突然令他觉得好受多了。

“对，是语言问题。其实他不是文盲，文化水平挺高的。要不然，联合体的工作他也干不了。”

“那不就结了。”

跨文化交往总是困难重重的。正因为可以维持基本的人际沟通，所以彼此才会把对方当成平等的正常人。在“平等”眼光的审视下，就很容易互相把对方的反应迟钝当成二傻子。

兰泽当年留学，如果不用踢球、泡妹子的方式展示自身才华，和当地青少年打成一片，很容易被同学当成日常交往有缺陷的书呆子。因为他说话沟通费力，他话少啊。住家妈妈直到十几年后，还认为他当年是个安静的乖孩子。兰泽是淘气到自制炸药炸学校，导致被留学（流放）的，能是安静的乖孩子吗？

卫老头的段数比他高多了。

排除错别字问题，他给孩子起的名字，也还挺像样的。至少看上去符合神州文化规则，并没有起出“白很棒”、“白肉馅”之类的名字。

把权换成泉之后，泉鸣公子之外，五个儿女的名字大概是：白泉水，白泉生（声？），白泉冷，白泉亲（清？），白泉好（……这个姑且认为，包含着父亲对女儿的美好祝愿吧）。

虽说优美不到哪去，可这文化水平也没比一般人差多少。

但再加上错别字问题，妈妈的心理落差就大了。

这和能写一笔好字、熟知古诗词的高雅人设，严重不符。

如果卫老头处处表示出：我是外国人，我对你们国家的事什么也不懂。说不定妈妈反而不会嫌弃他没文化。

但这样一来，俩人说不定根本没机会开始。

白权明和兰泽两人，一边吃东西，一边嘀嘀咕咕地认真分析了一番。

反正卫老头已经仙逝，不可能和妈妈重归于好，对老爷子的家庭幸福不可能存在什么威胁。兰泽不介意把他描得美好一点。

最后得出的结论是，卫老头和妈妈俩人都没毛病。哥哥的心里终于踏实了。

晚上的超大规模饭局结束之后，老爷子扶着白道士离开，卫妖精陪着自己的妈。

兰泽带着末末四处溜达消食，顺便找儿子的妈。

最后找着，是在地下通道旁边的小广场上。一帮女人围成一圈，你一脚、我一脚地正在踢毽子。

虽然人数变少了，但兰泽反正也不认识她们，看不出谁先回去了。

张荷踢得正起劲，脸上有疤的那个姓穆的姑娘也在，张荷的女警卫员露露也在人圈里。

张荷看着兰泽来了，后退出了圈，“我正想和你说呢。”

“嗯。通知我晚上找地方住下？”

张荷看着怪不好意思的：“我今晚上和她们在一起了。小末末陪着你……哎，你没问题吧？”

问题，当然不可能没有。

“……你都不是联合体的人了。”

“所以我去凑个热闹嘛。”

“前辈！”穆姑娘蹦了过来。“嘿！姐夫好！我姓穆。”

好好的漂亮妞，脸上一道若隐若现的疤，笑起来就显得有些玩世不恭了。

兰泽看看她：“你穆桂英？”

“呃，穆味哲。”

末末抬手就打招呼：“哦，好！”

“嘿，小男朋友，你好！”

兰泽立刻把末末往身后拉了拉。这果然是只女流氓。

穆流氓讪笑着，看了看张荷，蹦回去踢毽子去了。

“你那么紧张干嘛？人家开玩笑呢。”张荷说。

“这么小，是犯罪！”兰泽指着末末，末末莫名其妙地看着他。

“想象力真丰富。逗孩子玩而已。”张荷抓了抓头发，她踢毽子跳得头上都是汗。“其实她和我很相似的……”

“你想说服我什么？”

如果是让这帮危险的女人带小男孩玩之类的事……免谈！

“说服你同意我夜不归宿？”

“你需要我同意吗？你不就是通知我一下吗？”兰泽有情绪了。