第482章 配音和字幕【第七更】

翁志安和文怡的结合，算是娱乐圈女星嫁人的最佳典范。

翁志安诚然不帅，也不幽默，还很低调，并没有什么才能，除了有钱。

可是他对文怡却是全心全意的，是真心地爱着这个女人。

以他的财富和权势，这些年来往他怀里钻的女人不知道有多少，然而却没有一个得逞的。

一方面是翁志安洁身自好，不喜欢搞潜规则；另一方面就是，他的眼中只有文怡一个人。

舔狗固然做的很憋屈，毫无骨气可言。可最后啃到骨头了，那就是狗生赢家。

得知文怡嫁给翁志安后，不知道多少男人嫉妒的要疯了。

文怡爱翁志安吗？

显然，一开始的时候翁志安并不在她的眼中。

别看翁志安是她的老板，但对她没有任何压制作用。

人家不说横着走吧，可也不用怕了谁。

而且文怡性情高傲，目无余子，一般的男人轻易进入不了她的法眼。

可俗话说的好，好女怕缠郎。

一个男人尽管表面看起来不怎么样，可是天天对你好，月月对你好，年年对你好。急你所急，帮你所愿，就跟你肚子里的蛔虫一样，把你照顾的舒舒服服的。

无论如何，女人的心里不可能没有一点触动。

即使是最无情的绿茶婊，也得对人家说一声：你是一个好人吧？

文怡不是绿茶婊，心里被感动了多少，只有她自己知道。

后来酒后犯错，怀了身孕后，别无选择，只能嫁给翁志安了。

可要说她不愿意嘛……

以肖浅的观察来看，只怕未必。

文怡高傲归高傲，但不代表她傻。

究竟谁对她是真的好，她心里明镜一样。

只是促成两人结婚的方式比较无语，所以这个高傲的女人才嘴巴上不肯认输。要不然的话，婚礼上为啥笑的跟个傻瓜一样？

如果将来星光的女艺人都能像文怡这样嫁人，肖浅也就没有什么可担心的了。

时间来到1998年，中国的电影圈就开始热闹起来。风起云涌的架势，竟然给人一种改天换地的威势。

首先是《泰坦尼克号》马上就要在国内上映，比原来的历史早了足足四个月。

其次是中韩电影互通协议生效，韩国方面早就把第一部要在国内上映的电影送了过来。

改编自东瀛经典电影的《情书》，主演是朴信阳和崔真实。

韩国方面认真听取了肖浅的意见，在影片的选择上注意了国内的法律法规。

《情书》这种电影就不存在任何违法违规的地方，拿过来之后，文化部审核之后发现，竟然连一点整改的地方都没有。

“肖总，泰坦尼克号的拷贝送过来了。”

东影发行的张应安给肖浅打了电话，通知了这个消息。

“这么快？”

虽然《泰坦尼克号》的情况肖浅一直关注着，知道上映的日子不远了。可完全没有想到，拷贝都已经运到了。

“哎，你来看一下吧。”

听到张应安的语气不大好，肖浅有点紧张。

“是不是拷贝出现问题了？”

张应安没说。

“你看了就明白。”

肖浅不敢怠慢，《泰坦尼克号》可是东方影业开埠以来的第一个业务，不能出一点错的。

赶到东方发行这边，张应安二话不说，组织了人手把电影放给肖浅看。

拷贝的质量很好，画面很清晰，肖浅并没有看出什么问题来。

见他莫名其妙，张应安痛苦不已。

“你看看中影干的事，好好的电影非要弄什么配音。你看了不觉得别扭吗？”

原来是这么回事啊。

肖浅看的版本，是中影做好了后期的配音工作，然后才把拷贝发到全国各地的。

只是电影加上配音嘛……

前世肖浅看过一次配音版的电影，好像是《速度与激情7》。本来好好的一部爆裂的商业大片，看的他尴尬不已，浑身不舒服。

因为无论配音工作做的多，原版的外国电影加上配音之后，立刻就会失去几分韵味。

所以真正懂电影的人，是从来不会去看配音版的。

可中影的做法也没错，完全是为了很多听不懂英文、眼神又不好的观众考虑的。

一般外国的电影要在国内流通起来，必然要做两个措施。一个是配音，还有一个就是加翻译字幕。

以肖浅本身的观感来说，自然更喜欢字幕一些。

在绝大多数国人都不懂外语的情况下，添加上字幕，既能让观众看懂内容，又不影响电影的韵味。

张应安是看第二遍了，结果更难受。

“要不我们重新做一下，弄个字幕版出来？”

肖浅横眼扫他。

“想什么呢？这可是中影负责的项目。咱们要是重新定项，韩四平不得和我们拼命。”

他一说完，东影的人全都吃吃笑了出来。

本来国内的电影界格局，中影是一家独大。

不但掌握着国内电影制作的话语权，还垄断了海外电影的发行权。

结果东影成立，不但资本优势更加雄厚，还分割了中影的海外电影代理权。

只是出于全局考虑，中影没有和东影闹翻，但已经到了临界点。如果这次东影还敢对中影的项目下手，估计韩四平是真的要爆炸了。

肖浅是商人，做事讲究合作共赢，并不想将韩四平得罪的太狠了。

中国电影本来就势弱，如果内部再不和，内斗不休的话，那就真的没办法抗衡国外电影的侵蚀了。

配音的事被肖浅给否决了，张应安也没办法。

他还有其他关心的问题。

“你对这部电影很看重？”

肖浅没有瞒他，说出了自己的目的。

“这部电影的潜力非常大，我觉得可能未来十年之内票房都不会被超越。咱们东影刚刚开张，可是我们的地盘有多大的潜力，我们还没有完全掌握。我觉得这部电影，可以帮我们探出极限来。”

目前国内的电影市场依旧一团乱麻，偷票房、瞒报数据的情况比比皆是。

只有江浙沪不一样，因为这里的电影市场已经完成了统一。

各个电影院没有了自身的利益，全都要为集团公司负责，自然没有了隐瞒票房的可能。

作为十年之内的票房之最，用《泰坦尼克号》来看看江浙沪地区最大的票房潜力是多少，这十分有助于今后东影的产业发展，也有利于国家对电影展业的认识。

李建国现在最苦恼的就是对电影产业的规模认知不清，很多政策就没办法实行。

这也是他支持肖浅在江浙沪一带进行电影改革的原因。

明白了肖浅重视的原因，张应安做到了心里有谱，接下来配合集团其他部门做好《泰坦尼克号》的发行和上映工作，就知道该如何着手了。

与此同时，这部电影开始在全国各地陆续准备发行和上映。而总体算下来，只有华东地区在相关工作上做的最好。

不但广告做的铺天盖地，还特意为观众们做了细致的科普，迅速形成了观影氛围。

根据各大影院的预售情况来看，首周的票房肯定能够超过《鸦片战争》。至于后续如何，其他人没有把握，肖浅却很清楚。

《鸦片战争》的国内票房冠军宝座，基本上会就此不保。

1月5日，韩国那边将《情书》的拷贝也送了过来，李美敬亲自押送的。

这位韩国电影的最大推手，对于新市场非常重视。事必躬亲，勤劳的过份。

“肖总，配音需要多久？”

李美敬并不隐瞒心思，急切的样子就跟要见意中人的少女一般。

肖浅笑的不行。

“谁说我们要做配音的？”

李美敬莫名。

“据我所知，泰坦尼克号不是就做了配音吗？”

肖浅笑的十分鸡贼。

“那是中影的项目，他们更喜欢配音的方式。不过我们东影嘛，觉得字幕的方式更好。”

是的，肖浅并不想和中影保持一致。

至于是配音好，还是字幕好，就交由观众们来评判了。

听说是搭配字幕，李美敬也是长出了一口气。

“那上映的日期能提前不少。”

字幕的工作量可比配音要轻松多了。如果是配音的话，即使加班加点地弄，没有两、三个星期都不能完成。

而字幕的话，最迟一个星期就能交工。