第634回 拜师学艺

他说道：‘婆罗门！你的智力太低下，太不健全了！再生者啊，你竟贸然跟我说什么——我是你的朋友！

因为登基在位的国王，和你这样不富不贵、一文不名的人，蠢货！哪里会有什么友谊？

对于圣典一窍不通的人，不是谙熟圣典的学者的朋友；徒步的小卒，不是战车武将的朋友；非王非侯之辈，也不是帝王君主的朋友。往日的旧交，何必重提？’

“我受到木柱这一番奚落，不由得怒火满腔。我便来找俱卢族，毗湿摩！为了得到几个品德优良的好学生。”

毗湿摩和般度的儿子们，接受德罗纳做了教师。毗湿摩领来了所有孙儿，向德罗纳献上各色各样的财宝。

“这些是你的学生。”毗湿摩按照从前的礼仪，把他们交给了德罗纳，国王啊！伟大的射手德罗纳收下了俱卢的后代做学生。

德罗纳收下全体王子之后，他们都恭恭敬敬地坐在了他的脚旁。这时，德罗纳满怀信任之情，独自秘密地对他们说道：“有一件我渴望实现的事情，在我的心中翻腾。待你们掌握了武艺之后，你们一定要答应为我去做。

告诉我真话吧，纯洁无咎的王子们啊！”

俱卢的子孙们听罢此言，都默默无语。人民之主啊！可是，灭敌的英雄阿周那却随即一口应承下来了。

这时，德罗纳一次又一次地亲吻阿周那的头，兴高采烈地拥抱了他，欢喜得热泪纵横。

后来，本领高强的德罗纳，向般度的儿子们传授了种种武艺，包括天神的和凡人的。

其他国家的王子们婆罗门多族的雄牛啊！他们也集合一道，前来向再生者至贤德罗纳求艺；

有苾湿尼族的众位王子，安陀迦族的众位王子，还有另外许多地方的王子。

那时候，车夫之子罗泰耶（迦尔纳）也前来拜德罗纳为师。然而，他性情暴躁，成了普利塔之子（阿周那）的对头。他投靠了难敌，对般度诸子极为轻蔑。

阿周那，他供养师父尽心竭力，他学习武艺勤奋不怠，成了德罗纳心爱的弟子。

一天，德罗纳叫来了厨师，悄悄地吩咐他说：“天黑的时候，你千万不要递给阿周那食物。”

然后，正当阿周那吃饭的时候，一阵风吹来，他点燃用以照明的灯盏被风吹翻了。

神采辉焕的阿周那继续摸黑吃饭。因为经常抓取食物，他的手不慌不乱地就把食物送进嘴了。般度之子心想：“这都是日常训练的结果。”

于是他便趁着黑夜去演练武艺。听见他手拉弓弦的响声婆罗门多的子孙啊！德罗纳起床来到他的身旁，拥抱了他，开口说道：“我将尽心尽意去做，让你成为世界上无与伦比的射手。我对你所言真实不虚。”

此后，德罗纳教会阿周那车战的武艺，和象战的、马战的以及地面战斗的武艺。

德罗纳还教会这位般度之子杵战的武艺，刀剑之术，长矛、钩连枪和标枪的武艺，以及几种兵器并用的武艺。

看到德罗纳的武功超群，数以千计的国王和王子纷纷前来，都想学到他的弓箭术。

后来，尼沙陀王金弓的儿子独斫，大王啊！他也来投拜德罗纳为师。

明了正法的德罗纳，考虑到他是一个尼沙陀人的儿子，同时也为其他众人着想，没有接受他做学习弓箭术的徒弟。

可是，这位灭敌的英雄，用头顶礼过德罗纳的双足，走入了森林，却用泥土塑成了德罗纳的像。

当时，他在森林里，十分虔诚地将德罗纳奉为师尊，潜心练习弓箭术和刀法，遵守着严格的规则。

他满怀着信心，付出了艰苦卓绝的努力，搭箭上弦，放箭中靶，他练就了神速的技巧。

尔后的一天，得到德罗纳的允许，俱卢族和般度族的王子们，以及所有的英勇的武士们，全都驾起车辆外出打猎去了。

有一个人抓住一辆车的部件，也偶然跟着般度诸子一起来到了森林。国王啊！那人还带了一条狗。

当王子们四处奔走，一心想实现各自计划的时候，那条狗也在森林中窜来窜去，蠢东西跑向了尼沙陀人。

那条狗发现了森林中黝黑的尼沙陀人，他身上沾满了泥土，穿着黑色的鹿皮衣，那狗在他附近狂吠起来。

那条狗狂吠不止，这时，尼沙陀人显示出了放箭神速的绝技，他向狗嘴里射入了七支箭，仿佛是在同一瞬间。

那条狗的嘴里满是利箭，又跑回到般度诸子身边。般度族的英雄们一见那狗，都十分惊奇。

他们看到了箭法的神速，领略到闻声发箭的绝技，全都自愧弗如，对射手倍加赞扬。

随后，般度诸子在森林中四处寻找那位林居者，国王啊！他们发现了一个人正在不停地射箭。

尼沙陀王子已经面目全非，当时，般度诸子没有认出他来。

接着，他们询问他说：“阁下是谁？是谁家之人？”

独斫说：诸位英雄！请知道我是尼沙陀王金弓的儿子，德罗纳的徒弟，我在苦练弓箭术。

护民子说：般度诸子认出他果真是尼沙陀王子。他们回去之后，按照事情经过，向德罗纳禀报了这场奇遇。

贡蒂之子阿周那，心中却总忘不了独斫。国王啊！

他悄悄地会见了德罗纳，恭恭敬敬地说道：“在只有我一个人的时候，您曾经拥抱我，亲切地说过这么一句话：‘我没有哪个徒弟会胜过你。’

可是，为什么却有人胜过我？他英勇盖世，是您的另一位徒弟，尼沙陀王的儿子。”

德罗纳略微思索之后，打定了一个主意，他带了左手挽弓者（阿周那），径直前往尼沙陀王子那里。

他看见独斫身上沾满泥土，长发盘头，衣衫褴褛，手挽弓弧，正在不停地射箭。

而独斫一见德罗纳来到附近，便迎上前去抱住他的双足，以头叩地。

尼沙陀人的儿子向德罗纳敬礼如仪，接着，他禀报自己是他的门徒，双手合十侍立在他的面前。

尔后，国王啊！德罗纳对独斫说道：“如果你是我的徒弟，你要立刻付给我酬金！”

独斫听了这话，很高兴，回答说：“我给您什么呢？先生！请师父吩咐我吧！因为我没有什么不可以送给师父。通晓圣典的佼佼者啊！”

德罗纳吩咐他说：“你把右拇指给我！”独斫听了德罗纳残忍的命令，仍然恪守自己的诺言，始终信守真诚。

他的脸上依然带着喜色，他的心中依然毫不沮丧，他不假思索地砍下了自己的拇指，把它送给了德罗纳。

从此以后，尼沙陀人之子虽然能用其余的几个手指放箭，却再也没有先前那般神速了。

国王啊！阿周那随之消除了心病，满怀欣喜。德罗纳的话语也变成真实，没有人胜过阿周那了。

那时候，德罗纳的两个徒弟，难敌和毗摩（怖军），二人的杵功远在一同学艺的其他俱卢族子弟之上。马嘶通晓各种秘术，首屈一指。

同样，一对双生子（无种和偕天）娴于操剑相搏，远胜他人。坚战最擅长车战，而胜财（阿周那）的各种武艺都十分出众。

般度诸子的声名广被以海洋为界的大地，他们在战车武将中出类拔萃，运用各种兵器，都极具智慧、机谋、膂力和刚毅。

论武艺和爱戴师父，顶数阿周那。虽然学习武艺受到同样的指点，由于他格外聪敏，因而本领非凡。

阿周那成为众王子中一位最卓越的武士。

心地邪恶的持国诸子，不能容忍膂力超群的怖军和学有成就的胜财（阿周那）。

国王啊！却说王子们完成了全部的学业之后，德罗纳把他们召集到一起，想考试他们的武功。

人中雄牛啊！德罗纳把匠人们手工做成的一只鸟放置在树巅，它几乎不能为人察知。

他向王子们指明了那个鹄的。

德罗纳说：你们要迅速些！赶快都拿起弓来，上好弓弦，注意看那只鸟！一旦我发出命令，射它的头。我将给你们一个一个地发布命令。就这么办，孩子们！

随后，鸯耆罗仙人的优秀后代（德罗纳），首先吩咐坚战说：“搭上箭吧，难以抵御的王子啊！

等我发出命令，你就放箭！”坚战随即首先挽起鸣声巨大的强弓，遵从师父发出的命令，站在那里，瞄准那只鸟。

这位俱卢的后裔拉开弓弧之后婆罗门多族的雄牛啊！

过了一会儿，德罗纳问了他这么一句话：“你看得见放在树顶上的那只鸟吗？人中佼佼之子啊！”

“我看见了。”坚战这样回答大师。略微又过了一会儿，德罗纳再一次问他说：“那么，那棵树，或者我，或者兄弟们，你现在看得见吗？”

这位贡蒂之子逐一地回答德罗纳说：“我看得见那棵树王，看得见您，也看得见兄弟们，还有鸟。”

“你让它溜掉吧！”德罗纳对他说道，心里似乎很不快，又斥责他说：“你根本不可能射中鹄的！”